The LORD said to Abram, "Go forth from your native land and from your father's house 

(to the land that I will show you. (Gen 12:1

By the Rivers


And now you tell me to come

to the Land and settle like a frog digging-in when winter frosts then I’ll return home

once more far from my native land and from my father’s house. See, he was born

in a different country after all, indeed it is no longer possible to embrace the entire Jordan Valley therefore you came, all three of you, precisely while I am feverish to say

to me all this is as sand upon the eyelids, and yes, I say, even though Sarah

,laughed you should not have questioned her sorrows

truly, she is forever and ever my little sister and her breasts are meadows covered with honey-flowers and through them I walk

,meditating, and no, no

I absolutely will not lend a hand

to this



עַכְשָׁו אַתָּה אוֹמֵר לִי לָבוֹא

אֶל תּוֹךְ הָאָרֶץ לֹא רַק לְיַד וְלִשְׁקֹעַ עָמֹק כְּמוֹ

צְפַרְדֵּעַ לְעֵת כְּפוֹר הַחֹרֶף כְּבָר אֶהְיֶה

שׁוּב בְּבַיִת הַרְחֵק מִמּוֹלַדְתִּי וּמִבֵּית אָבִי שֶׁבִּכְלָל נוֹלַד

בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת הֲרֵי אִי אֶפְשָׁר יוֹתֵר לַחְבֹּק אֶת כָּל

הַכִּכָּר הַזּוֹ לָכֵן בָּאתֶם שְׁלָשְׁתְּכֶם בְּדִיּוּק כְּשֶׁאֲנִי קוֹדֵחַ לוֹמַר

לִי כָּל זֶה כְּמוֹ חוֹל עַל שְׂפַת הָעֵינַיִם, וְכֵן, גַּם אִם הִיא

צָחֲקָה לֹא הֱיִיתֶם צְרִיכִים לִבְדֹּק אֶת עִצְּבוֹן יָמֶיהָ

שֶׁהֲרֵי הִיא תָּמִיד תָּמִיד תָּמִיד אָחוֹת קְטַנָּה שֶׁלִּי וְשָׁדֶיהָ

כָּרִים רְבוּדִים פִּרְחֵי דְּבַשׁ וּבֵינֵיהֶם אֲנִי יוֹצֵא

לָשׂוּחַ וְלֹא לֹא לֹא אֶתֵּן יָד



חיים רכניצר,  משירי הגלות השלישית  (כרמל , ירושלים: 2014) עמ' 11

 . Haim O. Rechnitzer from Songs of the Third Exile  (Carmel. Jerusalem: 2014) p 11