Lynchpin - מסמר הערב

מַסמְֵר העָרֶֶב

קוֹרוֹת עֵצִים גְּנוּבִים גָּרַרְנוּ לְאֹרֶךְ הָרְחוֹב

בֵּין עֵינָיו הַמַּשְׁגִּיחוֹת שֶׁל סַבָּא לֹא רָצָה

לָתֵת לִי פַּטִּישׁ יָקָר חָבוּק בְּקֻפְסַת אֶתְרוֹג לַחַג לֹא

נֵדַע מָתַי יָבוֹא זֶה אֵלֵינוּ וְהָאֶבֶן מַכָּה בַּמַּסְמֵר

וּבָאֶצְבַּע הַמּוֹרָה חַבּוּרוֹת מַאֲדִימוֹת אֲבָל

עַכְשָׁו כְּבָר אֲנִי נִתְלֶה עַל עֵץ גָּבֹהַּ

לְשַׁבֵּר כָּל בֶּכִי וּבָעֶרֶב הִיא תִּהְיֶה לִי

אִם תִּרְצוּ אוֹ לֹא תִּרְצוּ

חֶדֶר מִשֶּׁלִּי.

Lynchpin

We dragged the stolen lumber along the lane

dodging watchful eyes, grandpa did not want

to give me his cherished hammer stowed in the Etrog box¹ for the Holiday

who knows when it will come to us for now a stone hits the nail

and my index finger is bruised and reddened but

I am holding tight out on a limb

to stop the yelps and by evening I will have her

whether you like it or not

.a room of my own

1.   Etrog is a citron used during the religious ritual celebration of Sukkot as one of the four species along with Lulav (date palm tree), hadass (myrtle), aravah (willow). "Etrog-box" is a special case made to protect the etrog during the holiday. The etrog is usually wrapped in a silky flax fiber and stored in a decorative box

חיים א' רכניצר

תמונות / רפרודוקציות Picture / Reproductions

[ ירושלים: כרמל, 2022, עמ 42-43.]